1
00:00:01,502 --> 00:00:02,570
{\an7}Bettany Hughes: ROMA ANTIGUA:
2
00:00:02,603 --> 00:00:05,206
{\an7}UNO DE LOS MAYORES SUPERPODERES
EN LA HISTORIA
3
00:00:05,239 --> 00:00:09,009
{\an7}\h\hCUYO LEGADO DE LARGO ALCANCE
CONTINÚA FORJANDO NUESTRAS VIDAS.
4
00:00:09,042 --> 00:00:11,144
{\an7}DURANTE CERCA DE 1.000 AÑOS,
5
00:00:11,178 --> 00:00:14,848
{\an7}LOS ROMANOS DOMINARON
\h\hEL MUNDO CONOCIDO.
6
00:00:14,882 --> 00:00:17,451
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hSUYO ERA
UN IMPERIO EXTRAORDINARIO
7
00:00:17,484 --> 00:00:18,852
{\an7}ESO ANUNCIÓ UNA ERA
8
00:00:18,886 --> 00:00:22,289
{\an7}DE PROSPERIDAD SIN PRECEDENTES
\h\h\h\h\h\h\hAND ESTABILIDAD,
9
00:00:22,322 --> 00:00:26,693
{\an7}PERO ESO TAMBIÉN REGIRÓ
\h\hVIOLENCIA Y OPRESIÓN.
10
00:00:26,727 --> 00:00:28,028
{\an7}[TRUENO]
11
00:00:28,061 --> 00:00:30,997
{\an7}EL ASCENSO DE ROMA A LA GRANDEZA
\h\h\hNO ERA INEVITABLE;
12
00:00:31,031 --> 00:00:33,634
{\an7}\hSU HISTORIA ÉPICA
A MENUDO SE DECIDIÓ
13
00:00:33,667 --> 00:00:36,570
{\an7}POR MOMENTOS CRÍTICOS ÚNICOS.
14
00:00:36,603 --> 00:00:37,504
{\an7}[GRITOS]
15
00:00:37,538 --> 00:00:39,106
{\an7}[Jadeo]
16
00:00:39,139 --> 00:00:43,276
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hEN ESTA SERIE
ESTOY EXPLORANDO OCHO DÍAS CLAVE
17
00:00:43,310 --> 00:00:49,316
{\an7}ESO CREO QUE AYUDA A EXPLICAR
\h\hEL NOTABLE ÉXITO DE ROMA.
18
00:00:49,349 --> 00:00:50,984
{\an7}\h\h\h\hPARA ENTENDER
EL SIGNIFICADO COMPLETO
19
00:00:51,018 --> 00:00:52,219
{\an7}DE ESTOS OCHO DÍAS,
20
00:00:52,252 --> 00:00:55,088
{\an7}\h\h\h\h\hESTOY VIAJANDO
POR TODO EL MUNDO ROMANO.
21
00:00:55,122 --> 00:00:57,591
{\an7}SOY INCREÍBLEMENTE AFORTUNADO
\h\h\h\hPARA OBTENER ACCESO
22
00:00:57,624 --> 00:00:59,626
{\an7}A ESTE SITIO ARQUEOLÓGICO.
23
00:00:59,660 --> 00:01:01,795
{\an7}EXAMINANDO HALLAZGOS NOTABLES.
24
00:01:01,828 --> 00:01:03,596
{\an7}\h\hCUANDO EXCAVAS
ALGO COMO ESTO,
25
00:01:03,630 --> 00:01:04,931
{\an7}¿CÓMO TE HACE SENTIR?
26
00:01:04,965 --> 00:01:07,401
{\an7}\h\h\h\h\hACERCA DE LOS ROMANOS
¿QUIÉNES ESTABAN AQUÍ EN ESE MOMENTO?
27
00:01:07,434 --> 00:01:11,471
{\an7}\h\h\hHombre: PENSAMOS QUE
ES UNA CLASE DE GENOCIDIO.
28
00:01:11,505 --> 00:01:13,407
{\an7}Bettany: E INVESTIGANDO
\h\h\h\h\hLAS COMPLEJIDADES
29
00:01:13,440 --> 00:01:16,443
{\an7}DE LO QUE ERA SER ROMANO.
30
00:01:16,476 --> 00:01:18,645
{\an7}[GRITO]
31
00:01:20,681 --> 00:01:24,451
{\an7}\h\h\hESTE ES EL DÍA
CUANDO UN GENERAL ROMANO,
32
00:01:24,484 --> 00:01:26,853
{\an7}PUBLIO CORNELIO ESCIPIO,
33
00:01:26,887 --> 00:01:30,391
{\an7}\h\h\h\h\hFUE CABEZA A CABEZA
CON EL LEGENDARIO ANÍBAL
34
00:01:30,424 --> 00:01:34,094
{\an7}Y EL PODEROSO IMPERIO
\h\h\h\h\hDE CARTAGO.
35
00:01:34,127 --> 00:01:36,062
{\an7}EN UNA BATALLA QUE DETERMINARÍA
36
00:01:36,096 --> 00:01:42,069
{\an7}SI ROMA REALMENTE TENÍA EL MÚSCULO
\h\hPARA GOBERNAR EL MUNDO ANTIGUO.
37
00:01:42,102 --> 00:01:43,670
{\an7}Escipión: ¡ADELANTE!
38
00:01:49,643 --> 00:01:53,680
{\an7}[GRITOS]
39
00:01:53,714 --> 00:01:57,918
{\an7}Bettany: EL 19 DE OCTUBRE,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h202 antes de Cristo,
40
00:01:57,951 --> 00:02:01,421
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hEL FUTURO DE DOS
SE DECIDIÓ GRANDES CIVILIZACIONES
41
00:02:01,455 --> 00:02:05,225
{\an7}EN LOS DESIERTOS IMPORDONADORES
\h\h\h\h\hD ÁFRICA DEL NORTE
42
00:02:05,258 --> 00:02:08,361
{\an7}EN UN LUGAR LLAMADO ZAMA.
43
00:02:08,395 --> 00:02:10,797
{\an7}PARA MÍ, ESTE FUE UN DÍA MOMENTOSO
44
00:02:10,831 --> 00:02:13,267
{\an7}\h\h\h\h\h\hEN LA HISTORIA
DEL MUNDO ANTIGUO...
45
00:02:13,300 --> 00:02:15,936
{\an7}EL GANADOR SE LO LOGRA TODO
\h\hCONFRONTACIÓN
46
00:02:15,969 --> 00:02:19,172
{\an7}ENTRE LA MAJESTAD DE CARTAGO
47
00:02:19,206 --> 00:02:22,810
{\an7}Y EL INICIO QUE FUE ROMA.
48
00:02:22,843 --> 00:02:26,847
{\an7}[GRITANDO]
49
00:02:30,117 --> 00:02:33,020
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hAHORA, 500 AÑOS
ANTE ESTA BATALLA TITANICA,
50
00:02:33,053 --> 00:02:34,621
{\an7}ROMA HABÍA SIDO BASTANTE
51
00:02:34,655 --> 00:02:38,392
{\an7}COMO CUALQUIER OTRO PEQUEÑO TIEMPO
ASENTAMIENTO MEDITERRÁNEO.
52
00:02:38,425 --> 00:02:40,394
{\an7}\h\h\h\hAND EN ESTE CASO
UN MONTÓN DE CASAS DE MADERA
53
00:02:40,427 --> 00:02:41,828
{\an7}ALREDEDOR DEL RÍO TÍBER
54
00:02:41,862 --> 00:02:45,432
{\an7}RODEADO DE ESTOS
\hPROTECCIÓN DE COLINAS.
55
00:02:45,465 --> 00:02:49,970
{\an7}PERO PARECÍA HABER ALGO
ESPECIAL EN EL ADN ROMANO,
56
00:02:50,003 --> 00:02:53,039
{\an7}ALGO QUE LA IMPULSÓ
HASTA LA PARTE SUPERIOR DE LA PILA.
57
00:02:55,442 --> 00:02:59,913
{\an7}UNA AMBICIÓN IMPLACABLE,
\hUN DERECHO EN LA BATALLA,
58
00:02:59,946 --> 00:03:01,514
{\an7}ESO IMPULSÓ A ROMA
59
00:03:01,548 --> 00:03:04,384
{\an7}\hHASTA EL DÍA QUE ELLA ENFRONTARÍA
EL EJÉRCITO CARTAGINÉS DE ANÍBAL
60
00:03:04,418 --> 00:03:06,720
{\an7}EN ZAMA.
61
00:03:06,753 --> 00:03:09,789
{\an7}Y LOS ROMANOS SE DIJERON A SÍ MISMOS
\h\h\h\h\h\hESTE ETOS GUERRERO
62
00:03:09,823 --> 00:03:14,161
{\an7}\h\hTENÍAN DERECHO
EN EL NACIMIENTO DE LA CIUDAD.
63
00:03:14,194 --> 00:03:16,063
{\an7}\hROME'S FUNDADORES,
RÓMULO Y REMUS,
64
00:03:16,096 --> 00:03:18,799
{\an7}TODOS LOS BUENOS ROMANOS CREÍAN QUE ERAN,
65
00:03:18,832 --> 00:03:23,570
{\an7}LOS HIJOS REALES DE MARTE,
\h\h\h\hEL DIOS DE LA GUERRA.
66
00:03:23,603 --> 00:03:25,472
{\an7}\mano SE DIJO
QUE CUANDO RÓMULO
67
00:03:25,505 --> 00:03:28,975
{\an7}\h\h\h\h\hINFAMOSAMENTE ASESINADO
SU PROPIO HERMANO PARA GOBERNAR SOLO,
68
00:03:29,009 --> 00:03:31,278
{\an7}EL CARÁCTER DE ROMA FUE ESTABLECIDO--
69
00:03:31,311 --> 00:03:35,682
{\an7}IMPULSADO, SANGRIENTO, DESPIADOADO--
\h\h\h\h\h\hDESDE EL DÍA UNO.
70
00:03:37,484 --> 00:03:39,686
{\an7}INCLUSO SEGÚN LOS ESTÁNDARES ANTIGUOS,
71
00:03:39,720 --> 00:03:45,593
{\an7}LOS ROMANOS FETISHIZARON LA VIOLENCIA
\hAND AGRESIÓN Y AMBICIÓN.
72
00:03:45,625 --> 00:03:47,460
{\an7}PARECE QUE ESTE PEQUEÑO ESTADO
73
00:03:47,494 --> 00:03:53,667
{\an7}TENÍA UNA DETERMINACIÓN DURA Y FLINDA
PARA DEJAR SU HUELLA EN EL MUNDO.
74
00:03:58,338 --> 00:04:00,140
{\an7}HACE 2.500 AÑOS
75
00:04:00,173 --> 00:04:03,610
{\an7}ROMA OCUPÓ UNA FRACCIÓN
DE LA CIUDAD MODERNA DE HOY,
76
00:04:03,643 --> 00:04:07,147
{\an7}SOLO 4 BIEN EMBALADOS
\h\h\h\hMILAS CUADRADAS,
77
00:04:07,180 --> 00:04:10,417
{\an7}CON UNA POBLACIÓN
DE ALREDEDOR DE 60.000.
78
00:04:10,450 --> 00:04:13,820
{\an7}\h\h\h\h\hPERO ROMA ERA
EN UNA UBICACIÓN PRIVILEGIADA...
79
00:04:13,854 --> 00:04:15,656
{\an7}EL RÍO TÍBER QUE OFRECE ACCESO
80
00:04:15,689 --> 00:04:18,725
{\an7}A LAS POSIBILIDADES
DEL MUNDO MÁS AMPLIO.
81
00:04:21,661 --> 00:04:26,199
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hLA CIUDAD FUE GOBERNADA
COMO REPÚBLICA, UNA "RES PUBLICA",
82
00:04:26,233 --> 00:04:27,534
{\an7}EN ALGÚN LUGAR QUE LA GENTE
\h\h\h\hSE JUNTARON
83
00:04:27,567 --> 00:04:31,838
{\an7}PARA PARTICIPAR LITERALMENTE
\hEN LAS COSAS PÚBLICAS.
84
00:04:31,872 --> 00:04:35,342
{\an7}FUE UN SUPER-INTELIGENTE
FILOSOFÍA POLÍTICA
85
00:04:35,375 --> 00:04:37,043
{\an7}DONDE TODO ROMANO TENÍA ASEGURADO
86
00:04:37,077 --> 00:04:39,813
{\an7}\h\h\h\hQUE EL ESTADO TENÍA
SUS INTERESES EN EL CORAZÓN,
87
00:04:39,846 --> 00:04:42,649
{\an7}QUE ESTAMOS TODOS JUNTOS EN ESTO.
88
00:04:42,682 --> 00:04:45,618
{\an7}ASÍ QUE TODO CIUDADANO ROMANO
TENÍA UN INTERÉS CREADO
89
00:04:45,652 --> 00:04:49,923
{\an7}PARA GARANTIZAR QUE ROMA NO
SIMPLEMENTE SOBREVIVIR, PERO PROSPERAR.
90
00:04:52,392 --> 00:04:56,463
{\an7}\h\h\h\h\hEN EL SIGLO VI a.C.,
ROMA EMPUJADA HACIA EL CENTRO DE ITALIA,
91
00:04:56,496 --> 00:05:00,967
{\an7}LAS TIERRAS DEL LACIO, DONDE EL LATINO
ERA EL LENGUAJE COMÚN.
92
00:05:01,001 --> 00:05:03,804
{\an7}\h\hLA CIUDAD DE GABII,
11 MILLAS AL ESTE,
93
00:05:03,837 --> 00:05:09,142
{\an7}\h\h\hFUE UNO DE LOS PRIMEROS EN SER
ABSORBIDO EN EL PROYECTO ROMANO.
94
00:05:09,176 --> 00:05:11,912
{\an7}AQUÍ, EN EL SITIO
DEL ANTIGUO GABII,
95
00:05:11,945 --> 00:05:13,513
{\an7}NUEVAS EXCAVACIONES SE ESTÁN REVELANDO
96
00:05:13,547 --> 00:05:17,551
{\an7}\h\h\h\h\hEXACTAMENTE CÓMO ROMA
ASIMILÓ A SUS VECINOS.
97
00:05:17,584 --> 00:05:23,356
{\an7}CONVERTIR A LOS EXTRANJEROS, A ELLOS,
\hA LOS ALIADOS ROMANOS, NOSOTROS,
98
00:05:23,390 --> 00:05:25,125
{\an7}CON AMENAZAS DE VIOLENCIA
99
00:05:25,158 --> 00:05:28,862
{\an7}PERO TAMBIÉN PROMESAS DE PROTECCIÓN
Y PROSPERIDAD.
100
00:05:28,895 --> 00:05:33,867
{\an7}NICOLA TERRENATO ES DIRECTORA
DE ESTE NOTABLE PROYECTO.
101
00:05:33,900 --> 00:05:35,668
{\an7}\h\h\h\hEXCAVANDO AQUÍ,
QUE TE DICE
102
00:05:35,702 --> 00:05:39,206
{\an7}SOBRE UNA RELACIÓN DE PUEBLO
\h\h\h\h¿COMO GABII CON ROMA?
103
00:05:39,239 --> 00:05:42,175
{\an7}Nicola Terrenato: ESTA ES UNA CIUDAD
QUE ESTÁ MÁS CERCA DE ROMA.
104
00:05:42,209 --> 00:05:45,846
{\an7}Y AQUÍ ES DONDE ROMA
\h\hESTA PROBANDO SU VALIENTE.
105
00:05:45,879 --> 00:05:49,416
{\an7}VEMOS JUSTO DESPUÉS DE LA ALIANZA
CON ROMA EMPIEZA,
106
00:05:49,449 --> 00:05:51,851
{\an7}\h\h\h\hENTONCES TODO TIPO
DE COSAS BUENAS PASAN.
107
00:05:51,885 --> 00:05:53,453
{\an7}GRANDES TEMPLOS QUE SE ESTÁN CONSTRUYENDO,
108
00:05:53,486 --> 00:05:56,589
{\an7}LAS CASAS DE ÉLITE SE HACEN MÁS GRANDES,
\h\h\h\h\h\h\h\hMÁS LUJOSO,
109
00:05:56,623 --> 00:05:58,425
{\an7}CAMINOS FABULOSOS EN ESTADO.
110
00:05:58,458 --> 00:06:01,895
{\an7}ESTAMOS EN LA CIMA
\h\h\hOF UNA SECUENCIA DE CARRETERAS
111
00:06:01,928 --> 00:06:03,696
{\an7}CONECTANDO A LA GENTE DE GABII
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCON ROMA,
112
00:06:03,730 --> 00:06:05,765
{\an7}CAMINOS QUE EL EJÉRCITO ROMANO
\h\h\h VA A PROTEGER,
113
00:06:05,799 --> 00:06:08,535
{\an7}\h\hASÍ QUE LO HACE
MUY FÁCIL DE VIAJAR.
114
00:06:08,568 --> 00:06:10,904
{\an7}Bettany: HAY UNA MUY FUERTE
\hESTRATEGIA ROMANA, ¿NO ESTÁ AHÍ?
115
00:06:10,937 --> 00:06:14,841
{\an7}VENIR A PUEBLOS COMO ESTE
\h\h\hAND PROTECCIÓN DE OFERTA
116
00:06:14,875 --> 00:06:18,312
{\an7}A REGRESO DE LOS HOMBRES QUE LO HARÁN
\h\h\hENTONCES LUCHA POR ROMA.
117
00:06:18,345 --> 00:06:20,948
{\an7}\h\h\h\h\hNicola: ABSOLUTAMENTE.
ES UNA FORMA ECONÓMICA DE AMPLIARSE.
118
00:06:20,981 --> 00:06:24,351
{\an7}PERO TAMBIÉN TIENEN LA CAPACIDAD
\h\h\h\h\h\h\hPARA SER DESPIADO,
119
00:06:24,384 --> 00:06:27,621
{\an7}Y CUANDO UNA CIUDAD SE OPONTE
\h\h\hESA EXPANSIÓN ROMANA,
120
00:06:27,654 --> 00:06:30,423
{\an7}ATACARÁN, LO HARÁN
Asedio, saquearán.
121
00:06:30,457 --> 00:06:32,025
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hAND, SABES,
EXCEPCIONALMENTE EN INSTANCIAS,
122
00:06:32,058 --> 00:06:33,660
{\an7}ELIMINARÁN LA CIUDAD.
123
00:06:33,693 --> 00:06:35,929
{\an7}ASÍ QUE ES UN PALO Y ZANAHORIA
\h\h\h\h\h\h\h\h\hENFOQUE.
124
00:06:35,962 --> 00:06:37,831
{\an7}\h\h\hBettany: TE DIGO QUÉ
ES BRILLANTE ESTAR AQUÍ
125
00:06:37,864 --> 00:06:41,434
{\an7}ES QUE CASI PUEDES OLER
\h\h\hDETERMINACIÓN DE ROMA.
126
00:06:41,468 --> 00:06:43,737
{\an7}Nicola: ESTO ES ROMA
\hAPRENDER CÓMO HACER
127
00:06:43,770 --> 00:06:46,273
{\an7}\h\h\h\h\h\hQUÉ LUEGO HARÁ
EN TODO EL MEDITERRÁNEO.
128
00:06:46,306 --> 00:06:49,376
{\an7}\hESTE ES EL LABORATORIO,
Y LO REPETIRÁN
129
00:06:49,409 --> 00:06:51,411
{\an7}CON CIENTOS DE OTROS
\h\hCOMUNIDADES URBANAS
130
00:06:51,444 --> 00:06:53,880
{\an7}EN TODO EL MEDITERRÁNEO,
\h\h\h\h\hPERO EMPIEZAN AQUÍ.
131
00:06:56,917 --> 00:06:59,920
{\an7}\h\h\hBettany: 250 AÑOS
DESPUÉS DE LA TOMA DE PODER DE GABII,
132
00:06:59,953 --> 00:07:03,790
{\an7}LA MAYOR PARTE DE ITALIA HABÍA CAÍDO
\h\hBAJO CONTROL ROMANO.
133
00:07:03,823 --> 00:07:07,894
{\an7}ESTA FUE UNA GRAN PROTECCIÓN
\hRAQUETA EN TODOS MENOS EL NOMBRE.
134
00:07:07,928 --> 00:07:10,397
{\an7}\hAHORA LO ÚNICO
PARARSE EN EL CAMINO
135
00:07:10,430 --> 00:07:13,366
{\an7}DE LA AMBICIÓN INSATIABLE DE ROMA
136
00:07:13,400 --> 00:07:15,769
{\an7}ERA CARTAGO.
137
00:07:15,802 --> 00:07:21,508
{\an7}CARTAGO TENÍA LO QUE ROMA QUERÍA--
UN IMPERIO GLORIOSO.
138
00:07:21,541 --> 00:07:23,510
{\an7}CON REDES COMERCIALES
\h\h\h\h\hAND COLONIAS
139
00:07:23,543 --> 00:07:25,612
{\an7}ESTIRANDO DESDE EL LÍBANO
\h\h\h\h\h\hEN EL ORIENTE
140
00:07:25,645 --> 00:07:27,380
{\an7}A ESPAÑA EN EL OESTE,
141
00:07:27,414 --> 00:07:29,750
{\an7}ERA LO SOFISTICADO
\h\h\h\h\h\hSUPERPODER
142
00:07:29,783 --> 00:07:33,720
{\an7}DEL MEDITERRÁNEO.
143
00:07:33,753 --> 00:07:37,457
{\an7}ESTOS DOS PODERES ESTABAN SOBRE
\h\h\hPARA ENFRENTARSE CARA A CARA.
144
00:07:37,490 --> 00:07:40,727
{\an7}CARTAGO, LA FUERZA DOMINANTE
\h\h\hEN EL MUNDO ANTIGUO,
145
00:07:40,760 --> 00:07:44,597
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hVERSUS ROMA,
EL NUEVO NIÑO DEL BLOQUE.
146
00:07:44,631 --> 00:07:47,134
{\an7}LOS CAMPOS DE EUROPA
\h\hÁFRICA DEL NORTE
147
00:07:47,167 --> 00:07:49,569
{\an7}SERÍAN CAMPOS DE BATALLA GIGANTES,
148
00:07:49,602 --> 00:07:54,140
{\an7}CON UN HOMBRE EMERGIENDO PARA BLOQUEAR
La desmesurada ambición de Roma.
149
00:07:54,174 --> 00:07:55,075
{\an7}[Relinchos de caballo]
150
00:07:55,108 --> 00:07:58,678
{\an7}SU NOMBRE ERA ANÍBAL BARCA,
151
00:07:58,712 --> 00:08:01,415
{\an7}\h\h\h\hEL LEGENDARIO
GENERAL CARTAGINÉS,
152
00:08:01,448 --> 00:08:04,985
{\an7}Y AMENAZÓ CON SER
\h\h\h\hLA NÉMESIS DE ROMA.
153
00:08:07,821 --> 00:08:11,992
{\an7}EN EL 218 A.C., ANÍBAL LANZÓ
\h\h\hUNO DE LOS MÁS FAMOSOS
154
00:08:12,025 --> 00:08:15,529
{\an7}Y ATREVIDAS MANIOBRAS MILITARES
\h\h\h\h\h\h\h\h\hEN HISTORIA.
155
00:08:15,562 --> 00:08:17,998
{\an7}A LA CABEZA DE UN ENORME
\h\hEJÉRCITO MULTIÉTNICO,
156
00:08:18,031 --> 00:08:22,235
{\an7}MARCHÓ DESDE ESPAÑA,
CON 38 ELEFANTES DE GUERRA,
157
00:08:22,268 --> 00:08:26,038
{\an7}A TRAVÉS DE LOS ALPES HELADOS
\h\h\mANO A ITALIA.
158
00:08:26,072 --> 00:08:30,543
{\an7}\hEMPUJANDO AL SUR, ANÍBAL
GANÓ VICTORIA TRAS VICTORIA.
159
00:08:30,577 --> 00:08:33,580
{\an7}ROMA SE ENFRENTABA AL DESASTRES.
160
00:08:33,613 --> 00:08:36,983
{\an7}MIKE LOADES ES UN EXPERTO
\h\hEN LA GUERRA ANTIGUA.
161
00:08:37,017 --> 00:08:39,786
{\an7}QUÉ HOMBRE EXCEPCIONAL
ANÍBAL DEBIÓ HABER SIDO.
162
00:08:39,819 --> 00:08:41,554
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hMike Loades:
ANÍBAL ES UNA LEYENDA
163
00:08:41,588 --> 00:08:44,124
{\an7}PORQUE ÉL ERA AMBOS
\hUN GENIO ESTRATÉGICO
164
00:08:44,157 --> 00:08:46,459
{\an7}Y UN GENIO TÁCTICO.
165
00:08:46,493 --> 00:08:48,562
{\an7}ÉL DIRIGIÓ UN EJÉRCITO POLÍGLOTA.
166
00:08:48,595 --> 00:08:50,964
{\an7}\hTENÍA NUMIDIANOS
DESDE EL NORTE DE ÁFRICA,
167
00:08:50,997 --> 00:08:53,766
{\an7}TENÍA SUS LIBIFENICIOS
\h\h\h\h\hDEL NORTE DE ÁFRICA,
168
00:08:53,800 --> 00:08:56,870
{\an7}\h\h\hTENÍA TROPAS IBÉRICAS
DE SUS CAMPAÑAS ESPAÑOLAS.
169
00:08:56,903 --> 00:08:58,772
{\an7}Y SUPUESTAMENTE HABLÓ
\h\hA TODAS ESTAS PERSONAS
170
00:08:58,805 --> 00:09:00,006
{\an7}EN SUS PROPIOS IDIOMAS.
171
00:09:00,040 --> 00:09:02,309
{\an7}ÉL ERA UN SOLDADO GENERAL.
172
00:09:02,342 --> 00:09:05,378
{\an7}\h\h\h\h\hQUÉ MAYOR TESTAMENTO
¿PODRÍA HABERLO EN SU CARÁCTER?
173
00:09:05,412 --> 00:09:07,748
{\an7}ESTOS HOMBRES LO SEGUIERON DE VOLUNTAD
174
00:09:07,781 --> 00:09:11,752
{\an7}\h\h\h\h\hON ESTA GRANDE
Y AVENTURA PELIGROSA.
175
00:09:11,785 --> 00:09:14,821
{\an7}[GRITOS]
176
00:09:14,854 --> 00:09:17,690
{\an7}\hBettany: ROMA ERA
EN UNA LUCHA DESESPERADA
177
00:09:17,724 --> 00:09:19,726
{\an7}CONTRA ANÍBAL Y SUS EJÉRCITOS
178
00:09:19,759 --> 00:09:23,663
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hAS AGRESARON
A TRAVÉS DE LA PATRIA ITALIANA.
179
00:09:24,631 --> 00:09:27,167
{\an7}[PIRANDO DE LOS PÁJAROS]
180
00:09:27,200 --> 00:09:32,906
{\an7}Finalmente, en agosto del 216 a.C.
EN CANNAE, EN EL SUR DE ITALIA,
181
00:09:32,939 --> 00:09:35,909
{\an7}SE REUNIÓ UN ENORME EJÉRCITO ROMANO,
182
00:09:35,942 --> 00:09:39,512
{\an7}\h\hLA FUERZA MÁS GRANDE
NUNCA PUESTO EN EL CAMPO.
183
00:09:39,546 --> 00:09:44,351
{\an7}\h\h\h\hERA 80.000 FUERTES,
EL DOBLE DEL TAMAÑO DEL DE HANNIBAL,
184
00:09:44,384 --> 00:09:49,022
{\an7}\h\hANO LOS GENERALES ROMANOS
ESTABAN CONFIADOS EN LA VICTORIA.
185
00:09:49,055 --> 00:09:50,723
{\an7}PERO QUÉ PASÓ DESPUÉS
186
00:09:50,757 --> 00:09:54,394
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hSERÍA CONOCIDO
COMO UNA DE LAS HORAS MÁS OSCURAS DE ROMA.
187
00:09:56,096 --> 00:10:02,069
{\an7}♪
188
00:10:02,102 --> 00:10:04,938
{\an7}MÁS DE 40.000 HOMBRES--
189
00:10:04,971 --> 00:10:07,040
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hOVER LA MITAD
DE LA FUERZA DE COMBATE DE ROMA--
190
00:10:07,073 --> 00:10:09,075
{\an7}FUERON MASACADOS.
191
00:10:09,109 --> 00:10:10,577
{\an7}LA VICTORIA DE ANÍBAL EN CANNAE
192
00:10:10,610 --> 00:10:13,646
{\an7}ES UNO DE LOS MÁS
\hHAZAÑAS MILITARES MEMORABLES
193
00:10:13,680 --> 00:10:15,549
{\an7}DE TODOS LOS TIEMPOS.
194
00:10:18,885 --> 00:10:21,287
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\hMaharbal:
UNA VISTA PARA LA VISTA, GENERAL.
195
00:10:21,321 --> 00:10:33,567
{\an7}♪
196
00:10:33,600 --> 00:10:34,568
{\an7}[REBANADAS DE HOJA]
197
00:10:34,601 --> 00:10:37,437
{\an7}[HOMBRE GIME]
198
00:10:37,470 --> 00:10:39,505
{\an7}Bettany: PERO SEGÚN
\h\h\hA UNO DE ROMA
199
00:10:39,539 --> 00:10:42,809
{\an7}LOS HISTORIADORES MÁS CELEBRADOS,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLIVY,
200
00:10:42,842 --> 00:10:45,611
{\an7}\hDE LOS VERGONZOSOS
BAÑO DE SANGRE DE CANNAS
201
00:10:45,645 --> 00:10:50,250
{\an7}SURGIÓ UN VERDADERO HÉROE ROMANO--
202
00:10:50,283 --> 00:10:54,487
{\an7}PUBLIO CORNELIO ESCIPIO.
203
00:11:02,195 --> 00:11:03,830
{\an7}[RELINTOS DE CABALLO]
204
00:11:03,863 --> 00:11:05,298
{\an7}Hombre: ¡SÍ!
205
00:11:07,967 --> 00:11:14,807
{\an7}[gruñidos]
206
00:11:14,841 --> 00:11:15,975
{\an7}[GEMIDOS]
207
00:11:16,009 --> 00:11:17,611
{\an7}[Relinchos de caballo]
208
00:11:21,981 --> 00:11:25,651
{\an7}\h\h\hBettany: ESTE ERA EL HOMBRE
QUIÉN SE ENFRENTARÍA A ANÍBAL EN ZAMA
209
00:11:25,685 --> 00:11:32,025
{\an7}\h\hAND MOSTRAR AL MUNDO POR QUÉ ROMA
FUE LA EXCEPCIÓN, NACIÓ PARA gobernar.
210
00:11:34,494 --> 00:11:39,799
{\an7}216 a.C., INMEDIATAMENTE DESPUÉS
\h\hLA DERROTA APLASTADORA DE ROMA
211
00:11:39,832 --> 00:11:43,602
{\an7}A MANOS DE ANÍBAL...
212
00:11:43,636 --> 00:11:45,771
{\an7}LOS REGISTROS DEL HISTORIADOR ROMANO LIVIO
213
00:11:45,805 --> 00:11:49,409
{\an7}QUE EL JOVEN OFICIAL DEL EJÉRCITO,
\h\h\hSCIPIO, ESTABA HUYENDO
214
00:11:49,442 --> 00:11:52,545
{\an7}\h\hEN TERRITORIO ENEMIGO
CON UN COMPAÑERO SOLDADO.
215
00:11:54,080 --> 00:11:56,482
{\an7}[Relinchos de caballo]
216
00:11:56,516 --> 00:12:10,663
{\an7}♪
217
00:12:10,697 --> 00:12:14,868
{\an7}\h\h\hAHORA, DESPUÉS DE LA MATANZA
EN CANNAS, COMPAÑERO DE ESCIPIO
218
00:12:14,901 --> 00:12:18,738
{\an7}\h\hERA UNO DE MUCHOS LISTOS
DESERTAR DEL EJÉRCITO ROMANO.
219
00:12:18,771 --> 00:12:21,274
{\an7}Metellus: YA TERMINÉ
OCULTARSE EN zanjas.
220
00:12:21,307 --> 00:12:23,543
{\an7}VOY A LA COSTA.
221
00:12:23,576 --> 00:12:25,011
{\an7}¿ESTÁS CONMIGO?
222
00:12:28,915 --> 00:12:30,884
{\an7}[GEMIDO]
223
00:12:30,917 --> 00:12:34,220
{\an7}\h\h\hEscipión: LO JURO
NUNCA ABANDONARÉ ROMA.
224
00:12:34,254 --> 00:12:37,858
{\an7}\hSI ROMPE MI VOTO,
QUE EL MISMO JÚPITER
225
00:12:37,890 --> 00:12:39,959
{\an7}TRAEME UNA MUERTE VERGONZOSA.
226
00:12:39,993 --> 00:12:42,095
{\an7}¡AHORA TÚ!
227
00:12:42,128 --> 00:12:48,234
{\an7}Metellus: QUITA LA ESPADA DE
\hMI GARGANTA Y LO JURO.
228
00:12:48,268 --> 00:12:50,070
{\an7}Escipión: ¡JÚRALO!
229
00:12:50,103 --> 00:12:51,438
{\an7}[RONCOS]
230
00:12:51,471 --> 00:12:54,207
{\an7}\h\hMetelo: LO JURO
NUNCA ABANDONAR ROMA.
231
00:12:54,240 --> 00:13:00,947
{\an7}SI ROMPE MI JURAMENTO, QUE JÚPITER
¡LLEVAME A UNA MUERTE VERGONZOSA!
232
00:13:00,980 --> 00:13:02,615
{\an7}¡AGH!
233
00:13:04,684 --> 00:13:06,786
{\an7}Bettany: LA NEGACIÓN DE ESCIPIO
\h\h\h\h\hA ABANDONAR ROMA
234
00:13:06,819 --> 00:13:09,021
{\an7}EN ESTE MOMENTO CRÍTICO...
235
00:13:09,055 --> 00:13:10,623
{\an7}Escipión: ROMA ES POR AQUÍ.
236
00:13:10,657 --> 00:13:14,094
{\an7}Bettany: ...SERÍA PARTE
\h\h\h\h\h\hD EL FOLCLORE ROMANO.
237
00:13:18,798 --> 00:13:23,069
{\an7}EN UNA GUERRA QUE IBA MAL,
DESTACÓ LA BRAVADO DE ESCIPIO.
238
00:13:23,102 --> 00:13:26,372
{\an7}DE HECHO, FUE HECHO PARA ENCARNAR
\h\h\h\h\h\hTODAS LAS CUALIDADES
239
00:13:26,406 --> 00:13:30,877
{\an7}QUE LOS ROMANOS VALORABAN,
\hEN PARTICULAR VIRTUS.
240
00:13:30,910 --> 00:13:35,248
{\an7}AHORA, LA VIRTUS VIENE DE LA PALABRA
"VIR", QUE SIGNIFICA HOMBRE,
241
00:13:35,281 --> 00:13:37,083
{\an7}Y SI POSEESTE LA VIRTUS,
242
00:13:37,116 --> 00:13:40,353
{\an7}ENTONCES ERES VALIENTE Y FUERTE
\h\h\h\h\h\hEN NOMBRE DE ROMA,
243
00:13:40,386 --> 00:13:45,091
{\an7}Y A TRAVÉS ESO OTORGÓ
SOBRE TI GLORIA Y DIGNITAS--
244
00:13:45,124 --> 00:13:49,695
{\an7}\h\hUNA CLASE DE FAMA GLORIOSA
Y UNA REPUTACIÓN DIGNA.
245
00:13:52,131 --> 00:13:54,800
{\an7}\h\h\hESTAS CUALIDADES
MARCARÍA A ESCIPIO FUERA
246
00:13:54,834 --> 00:13:58,705
{\an7}COMO HÉROE ROMANO DE LIBRO DE TEXTO.
247
00:13:58,738 --> 00:14:02,008
{\an7}PERO INMEDIATAMENTE DESPUÉS DE LA DERROTA
EN CANNAS,
248
00:14:02,041 --> 00:14:05,545
{\an7}IDEAS DE GLORIA PARECÍAN
\h\h\hA LARGO CAMINO.
249
00:14:05,578 --> 00:14:08,915
{\an7}CUANDO NOTICIAS DE LA MATADURA
\hFINALMENTE LLEGÓ A ROMA,
250
00:14:08,948 --> 00:14:14,253
{\an7}\h\h\hUNA EMOCIÓN BARRIDA
POR LA CIUDAD: MIEDO.
251
00:14:14,287 --> 00:14:17,190
{\an7}\h\h\hANÍBAL PODRÍA LLEGAR
A LAS PUERTAS EN CUALQUIER MOMENTO.
252
00:14:19,425 --> 00:14:22,128
{\an7}\h\hEL PÁNICO ERA AMENAZANTE
PARA TOMARSE DE LA CIUDAD.
253
00:14:22,161 --> 00:14:24,664
{\an7}CASI TODOS LOS HOGARES
\h\hHABÍA PERDIDO A ALGUIEN,
254
00:14:24,697 --> 00:14:28,601
{\an7}\h\hAND EL SONIDO DEL LAME
LOS dolientes llenaron las calles.
255
00:14:28,634 --> 00:14:31,637
{\an7}LOS POLÍTICOS TENÍAN QUE CONSEGUIR
\hUN CONTROL DE LA SITUACIÓN.
256
00:14:31,671 --> 00:14:33,406
{\an7}EN LA ÉPOCA DE CANNAS,
257
00:14:33,439 --> 00:14:36,142
{\an7}EL SENADO ROMANO ESTABA A CARGO
DE ADMINISTRACIÓN DE LA CIUDAD,
258
00:14:36,175 --> 00:14:38,277
{\an7}\h\hAND LLAMARON
UNA REUNIÓN DE EMERGENCIA
259
00:14:38,311 --> 00:14:41,881
{\an7}EN UN EDIFICIO QUE AHORA ESTÁ ENTERRADO
JUSTO DEBAJO DE ESTA IGLESIA.
260
00:14:43,683 --> 00:14:46,019
{\an7}Sin saber qué hacer,
261
00:14:46,052 --> 00:14:48,621
{\an7}EL SENADO BUSCÓ LA ORIENTACIÓN
\h\hDE UNA CIFRA DE ESTABLECIMIENTO
262
00:14:48,654 --> 00:14:52,091
{\an7}\h\h\h\h\hDE UNO DE ROMA
FAMILIAS MÁS DISTINGUIDAS.
263
00:14:54,460 --> 00:14:57,763
{\an7}QUINTO FABIO MÁXIMO
ERA UN ANCIANO ESTADISTA
264
00:14:57,797 --> 00:14:59,565
{\an7}Y CELEBRADO GENERAL
265
00:14:59,599 --> 00:15:02,569
{\an7}QUIÉN HA ACONSEJADO CONTRA LAS LUCHAS
\h\h\h\h\hANÍBAL EN CANNAS.
266
00:15:02,602 --> 00:15:04,204
{\an7}Soldado: SENADOR.
267
00:15:04,237 --> 00:15:07,073
{\an7}Bettany: AHORA TOMÓ EL CONTROL
\h\h\h\h\h\h\h\hDE LA CIUDAD.
268
00:15:09,809 --> 00:15:12,578
{\an7}UNO DE FABIUS MAXIMUS
\h\h\h\h\hPRIMERAS ACCIONES
269
00:15:12,612 --> 00:15:15,615
{\an7}ERA PROHIBIR A LAS MUJERES DE DUELTO
\h\h\h\h\hDE LAS CALLES
270
00:15:15,648 --> 00:15:18,784
{\an7}EN UN ESFUERZO POR RESTABLECER LA CALMA.
271
00:15:18,818 --> 00:15:21,654
{\an7}EN EFECTO, EL LLORAR ESTABA PROHIBIDO,
272
00:15:21,687 --> 00:15:23,923
{\an7}PERO ESO NO FUE SUFICIENTE.
273
00:15:23,956 --> 00:15:26,959
{\an7}\h\hEL HISTORIADOR ROMANO LIVIO
NOS CUENTA LO QUE PASA DESPUÉS,
274
00:15:26,993 --> 00:15:33,833
{\an7}\h\h\hY ES UN EXTRAORDINARIO
Y, PARA NOSOTROS, MEDIDA ESPECTACULAR.
275
00:15:33,866 --> 00:15:47,046
{\an7}♪
276
00:15:47,079 --> 00:15:50,649
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hUNA SACERDOTESA,
CONOCIDA COMO VIRGEN VESTAL,
277
00:15:50,683 --> 00:15:56,322
{\an7}FUE ACUSADO DE HABER TENIDO SEXOS,
ROMPIENDO SU VOTO DE CASTIDAD.
278
00:15:58,257 --> 00:16:01,761
{\an7}\h\h\hFABIUS MAXIMUS DECLARADO
QUE HABÍA ENOJADO A LOS DIOSES,
279
00:16:01,794 --> 00:16:07,400
{\an7}\h¿QUIÉN HABÍA CASTIGADO A ROMA CON EL
DEVASTADORA DERROTA EN CANNAE.
280
00:16:07,433 --> 00:16:10,636
{\an7}PARA APAGAR A LOS DIOSES, ORDENÓ
QUE LA VIRGEN VESTAL
281
00:16:10,670 --> 00:16:16,543
{\an7}\h\h\h\hSER CONDENADO
A UN DESTINO HORRÍFICO--
282
00:16:16,576 --> 00:16:18,978
{\an7}SACRIFICIO HUMANO.
283
00:16:19,011 --> 00:16:27,920
{\an7}♪
284
00:16:27,954 --> 00:16:32,225
{\an7}\h\h\hFabio Máximo:
¿ALGUNA NOTICIA DE TU HIJO?
285
00:16:32,258 --> 00:16:34,460
{\an7}Publio: NO, SENADOR.
286
00:16:37,964 --> 00:16:39,866
{\an7}Fabius Maximus: RUEGA A LOS DIOSES,
\h\h\h\h\h\hEN SU MAJESTAD,
287
00:16:39,899 --> 00:16:41,934
{\an7}DÉJALO VIVIR.
288
00:16:46,706 --> 00:16:49,809
{\an7}Publius: ES ESTE ESPECTÁCULO
\h\h\h\h¿REALMENTE NECESARIO?
289
00:16:52,278 --> 00:16:56,582
{\an7}Fabio Máximo: ROMA NO ES NADA
SIN EL FAVOR DE LOS DIOSES.
290
00:16:56,616 --> 00:17:01,187
{\an7}[SOBLANDO EN SILENCIO]
291
00:17:04,790 --> 00:17:08,127
{\an7}\h\h\hSI ESTA PUTA,
Y OTROS COMO ELLA,
292
00:17:08,160 --> 00:17:11,330
{\an7}NO HABÍAN PROFANADO SU CARGO,
293
00:17:11,364 --> 00:17:14,901
{\an7}QUIZÁS TU HIJO SERÍA
\h\h\h HOY A TU LADO.
294
00:17:14,934 --> 00:17:23,409
{\an7}♪
295
00:17:23,442 --> 00:17:26,645
{\an7}[JADEO]
296
00:17:26,679 --> 00:17:29,148
{\an7}♪
297
00:17:29,181 --> 00:17:43,328
{\an7}♪
298
00:17:43,362 --> 00:17:44,597
{\an7}[GRITOS]
299
00:17:48,367 --> 00:17:52,037
{\an7}Bettany: ESTO FUE UN ASESINATO RITUAL
REALIZADO POR UN PUEBLO
300
00:17:52,071 --> 00:17:56,342
{\an7}DESESPERADO POR SUPERAR
EL TRAUMA DE LA DERROTA.
301
00:17:56,375 --> 00:17:59,278
{\an7}CUANDO PENSAMOS EN LOS ROMANOS,
NO DEBEMOS SIMPLEMENTE IMAGINAR
302
00:17:59,312 --> 00:18:02,348
{\an7}HOMBRES Y MUJERES COMO NOSOTROS
\h\hVESTIDA CON TOGAS.
303
00:18:02,381 --> 00:18:04,583
{\an7}ESTO FUE A MENUDO UN TEMA MUY PRIMITIVO
304
00:18:04,617 --> 00:18:07,353
{\an7}Y PROFUNDAMENTE SUPERsticioso
\h\h\h\h\h\h\h\hSOCIEDAD.
305
00:18:07,386 --> 00:18:09,154
{\an7}HABÍA DIOSES Y DIOSAS
306
00:18:09,188 --> 00:18:12,692
{\an7}Y DEMIDIOSES Y ESPÍRITUS
\h\h\h\h\h\hTODO ALREDEDOR.
307
00:18:12,725 --> 00:18:17,230
{\an7}\h\h\h\h\h ESTABA EN ALGÚN LUGAR AMBOS
DE EXTRAORDINARIA SOFISTICACIÓN
308
00:18:17,263 --> 00:18:20,967
{\an7}\h\hY TAMBIÉN A VECES
DE UN SALVAJE EScalofriante.
309
00:18:23,069 --> 00:18:26,973
{\an7}\h\h\h\hAND ROMA TAMBIÉN FUE
UNA SOCIEDAD DOLORMENTE MACHO
310
00:18:27,006 --> 00:18:30,042
{\an7}DONDE SE CASARON LAS NIÑAS
\h\h\h\hA PARTIR DE LOS 10 AÑOS,
311
00:18:30,076 --> 00:18:35,615
{\an7}CON VIOLACIONES MÍTICAS REPRESENTADAS COMO
PARTE DE SUS RITUALES MATRIMONIALES.
312
00:18:35,648 --> 00:18:38,384
{\an7}\h\h\h\h\hLOS ROMANOS ESPERABAN
QUE ENTERRAR VIVA A UNA MUJER
313
00:18:38,417 --> 00:18:41,353
{\an7}AYUDARÍA A PURIFICAR EL ESTADO,
314
00:18:41,387 --> 00:18:45,625
{\an7}\h\h\hRESTAURANDO ROMA
CONFIANZA Y VIGOR.
315
00:18:45,658 --> 00:18:50,429
{\an7}\h\hALEXANDER EVERS ES UN EXPERTO
SOBRE LA CULTURA DE LA ANTIGUA ROMA.
316
00:18:50,463 --> 00:18:53,533
{\an7}Alexander Evers: CANNAE ERA
\hUN ENORME GOLPE PSICOLÓGICO
317
00:18:53,566 --> 00:18:55,234
{\an7}A LA MENTE ROMANA,
318
00:18:55,267 --> 00:18:58,270
{\an7}\HAND CLARAMENTE LA RELACIÓN
CON LOS DIOSES DEBIÓ HABER SIDO,
319
00:18:58,304 --> 00:18:59,872
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hEN EL TIEMPO
DEBE HABER SIDO MOLESTAR,
320
00:18:59,905 --> 00:19:03,409
{\an7}Y ASÍ VEN LOS ROMANOS
\h\h\hPARA UN CHIVO EXPIARIO.
321
00:19:03,442 --> 00:19:05,477
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\hBettany:
ES ABSOLUTAMENTE HORRÍFICO.
322
00:19:05,511 --> 00:19:07,980
{\an7}Alexander: Por muy horrible que sea
\h\h\h\h\hNOS PUEDE PARECER,
323
00:19:08,014 --> 00:19:11,484
{\an7}\h\h\hENTERRAR A ALGUIEN VIVO,
FUNCIONA PARA LOS ROMANOS.
324
00:19:11,517 --> 00:19:15,621
{\an7}UNA A TODOS, ATRAE
TODOS VOLVIERON A JUNTARSE
325
00:19:15,655 --> 00:19:19,859
{\an7}DETRÁS DE LA CAUSA COMÚN, QUE
LA GUERRA CONTRA ANÍBAL.
326
00:19:22,128 --> 00:19:23,963
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBettany:
LOS ROMANOS SE ESTABAN REDESCUBRIENDO
327
00:19:23,996 --> 00:19:27,066
{\an7}SU IMPULSO IMPLACABLE.
328
00:19:32,772 --> 00:19:36,009
{\an7}\h\hEN LOS AÑOS INTERVENTOS
TRAS LA DERROTA EN CANNAE,
329
00:19:36,042 --> 00:19:39,646
{\an7}LA GUERRA CON CARTAGO SE EXTENDE
\hEN TODO EL MUNDO ANTIGUO,
330
00:19:39,679 --> 00:19:42,715
{\an7}UN JUEGO INTERCONTINENTAL
\h\h\h\hDE GATO Y RATÓN
331
00:19:42,748 --> 00:19:46,318
{\an7}CON LUCHA AMARGA
\h\hEN TIERRA Y MAR.
332
00:19:46,352 --> 00:19:49,355
{\an7}MIENTRAS ROMA LUCHABA CONTRA UNA DESESPERADA
\h\h\hGUERRA DE GUERRILLAS EN ITALIA,
333
00:19:49,388 --> 00:19:52,524
{\an7}\h\h\hPREVENIENDO A ANÍBAL
ATACANDO A LA MISMA CIUDAD,
334
00:19:52,558 --> 00:19:54,160
{\an7}LOS GENERALES ROMANOS HICIERON UN PLAN
335
00:19:54,193 --> 00:19:57,997
{\an7}DESESTABILIZAR LO MÁS AMPLIO
\h\hImperio cartaginés.
336
00:19:59,465 --> 00:20:03,269
{\an7}EN EL 210 A.C. LANZARON
\h\h\h\hUN CONTRAATAQUE,
337
00:20:03,302 --> 00:20:07,039
{\an7}\h\h\h\h\hEN CARTAGO
PRINCIPAL BASE DE ENERGÍA, ESPAÑA.
338
00:20:09,675 --> 00:20:12,044
{\an7}\h\h\h\h\h\hPARA ESCIPIO,
ESTA FUE UNA OPORTUNIDAD
339
00:20:12,078 --> 00:20:14,814
{\an7}PARA SUBIR DE RANGO.
340
00:20:14,847 --> 00:20:17,983
{\an7}UN HOMBRE SINGULAR SUFICIENTEMENTE VALIENTE
\h\h\h\h\h\hPARA ACEPTAR UN TRABAJO
341
00:20:18,017 --> 00:20:22,288
{\an7}\hMÁS CONSIDERADO
UNA SENTENCIA DE MUERTE--
342
00:20:22,321 --> 00:20:26,792
{\an7}LIDERAR LAS FUERZAS DE ROMA
\h\h\h\hAQUÍ EN ESPAÑA.
343
00:20:26,826 --> 00:20:28,361
{\an7}ESCIPIO TENÍA SOLO 25 AÑOS
344
00:20:28,394 --> 00:20:31,297
{\an7}\h\h\h\h\hCUANDO TOMÓ EL MANDO
DE LOS EJÉRCITOS ROMANOS EN ESPAÑA,
345
00:20:31,330 --> 00:20:35,067
{\an7}Y CASI INMEDIATAMENTE SE Volvió
LA GUERRA A FAVOR DE ROMA
346
00:20:35,101 --> 00:20:39,038
{\an7}CAPTANDO CARTAGINÉS
\h\h\h\hFUERZAS Y CIUDADES.
347
00:20:39,071 --> 00:20:44,810
{\an7}PERO LO HIZO CON UNA COMBINACIÓN
DE ASTUCIA Y DE VERDAD CRUELDAD
348
00:20:44,844 --> 00:20:48,181
{\an7}\h\h\hESO LLEGARÁ A SER
UN SELLO DE LA GUERRA ROMANA.
349
00:20:49,715 --> 00:20:52,618
{\an7}ESTO ES ILLITURGIS, ANDALUCÍA--
350
00:20:52,651 --> 00:20:57,356
{\an7}EL SITIO DE UNA CIUDAD ATACADA
\h\h\h\hPOR ESCIPIO EN EL 206 A.C.
351
00:20:59,125 --> 00:21:01,060
{\an7}\h\h\h\hHAY ALGUNOS
HALLAZGOS NOTABLES AQUÍ
352
00:21:01,093 --> 00:21:03,395
{\an7}QUE SE ESTÁN TRANSFORMANDO
\h\hOUR ENTENDIMIENTO
353
00:21:03,429 --> 00:21:06,065
{\an7}\hDE CÓMO LOS ROMANOS
CONTROL CON GARRAS
354
00:21:06,098 --> 00:21:08,701
{\an7}\h\h\h\hAT EL GASTO
DE LOS CARTAGINES.
355
00:21:11,837 --> 00:21:14,006
{\an7}UN GRUPO DE ESPAÑOLES
\h\hARQUEÓLOGOS
356
00:21:14,039 --> 00:21:16,208
{\an7}DIRIGIDO POR JUAN PEDRO BELLÓN
357
00:21:16,242 --> 00:21:19,078
{\an7}\h\hACABAS DE DESCUBRIR
NUEVA EVIDENCIA FASCINANTE
358
00:21:19,111 --> 00:21:22,815
{\an7}ENLACE DIRECTO A SCIPIO
A UN ACTO DE ASESINATO MASIVO
359
00:21:22,848 --> 00:21:26,151
{\an7}CONTRA LA POBLACIÓN CIVIL
DE ILLITURGIS.
360
00:21:34,660 --> 00:21:36,195
{\an7}\hBettany: ¿Y TIENES?
¿PRUEBAS DE CONFLICTO AQUÍ?
361
00:21:36,228 --> 00:21:37,162
{\an7}Juan Pedro: SÍ, CLARO.
362
00:21:39,031 --> 00:21:39,932
{\an7}Bettany: DIOS.
363
00:21:43,803 --> 00:21:47,273
{\an7}Bettany: ILLITURGIS FUE UNA VEZ
\h\h\h\hUN PUEBLO FLORECIENTE,
364
00:21:47,306 --> 00:21:48,841
{\an7}PERO LOS HABITANTES
\h\hCOMETIÓ EL ERROR
365
00:21:48,874 --> 00:21:52,711
{\an7}DE TOMAR EL LADO CARTAGINÉS
EN LA GUERRA.
366
00:21:52,745 --> 00:21:55,514
{\an7}\h\h\h\h\hPARA ESCIPIO,
ESTA TRAICION MERECIDA
367
00:21:55,548 --> 00:21:58,317
{\an7}EL CASTIGO ÚLTIMO.
368
00:21:58,350 --> 00:22:00,819
{\an7}EL EQUIPO DE JUAN PEDRO HAN SIDO
\h\h\h\h\h\hDESCUBRIR SEÑALES
369
00:22:00,853 --> 00:22:03,656
{\an7}DE UN ATAQUE ROMANO SALVAJE.
370
00:22:05,891 --> 00:22:08,193
{\an7}ASÍ QUE HÁBLAME DE LO QUE
TÚ TIENES SOBRE LA MESA.
371
00:22:13,833 --> 00:22:14,967
{\an7}\h\hBettany: HOBNAILS
¡DE LAS BOTAS ROMANAS!
372
00:22:15,000 --> 00:22:16,568
{\an7}Juan Pedro: SÍ.
373
00:22:16,602 --> 00:22:18,270
{\an7}Bettany: ESO ES REALMENTE
SIGNIFICATIVO, ¿NO LO ES?
374
00:22:18,304 --> 00:22:20,973
{\an7}PORQUE LA BOTA CLAVADA ES
\hUN VERDADERO EMBLEMA DE LOS ROMANOS.
375
00:22:21,006 --> 00:22:21,907
{\an7}Juan Pedro: SÍ.
376
00:22:27,513 --> 00:22:28,447
{\an7}Bettany: SÍ.
377
00:22:30,683 --> 00:22:32,451
{\an7}Bettany: INCREÍBLE, Y ESTO ES,
\h\h\hLO SÉ, UNO MUY TÍPICO,
378
00:22:32,484 --> 00:22:35,721
{\an7}\h\hHORRIBLE, FEROZ
ARMA ROMANA, ¿NO?
379
00:22:38,624 --> 00:22:40,593
{\an7}\hBettany: SÍ, ES DE
UN PERNO DE BALLISTA, ¿NO?
380
00:22:40,626 --> 00:22:41,927
{\an7}Juan Pedro: SÍ, SÍ, SÍ.
381
00:22:49,735 --> 00:22:51,003
{\an7}Bettany: PROBABLEMENTE
NO DEBE PREGUNTAR ESTO,
382
00:22:51,036 --> 00:22:52,838
{\an7}\h\h\h\hPERO PUEDO VER
HAY UN ANILLO ALLÍ,
383
00:22:52,872 --> 00:22:54,307
{\an7}¿HAY ALGUNA OPORTUNIDAD?
\h¿PODRÍA PROBARLO?
384
00:22:54,340 --> 00:22:55,775
{\an7}\h\h\h\hJuan Pedro:
SÍ, PUEDES PROBARLO.
385
00:22:55,808 --> 00:22:57,343
{\an7}Bettany: DIOS, GRACIAS.
\h\h\h\h¿DE QUÉ ESTÁ HECHO?
386
00:23:00,279 --> 00:23:01,914
{\an7}Bettany: Ah, eso es increíble.
387
00:23:01,947 --> 00:23:03,916
{\an7}ESTA SERÁ LA PRIMERA VEZ
\h\h\hQUE ESTO SE HA USADO
388
00:23:03,949 --> 00:23:06,051
{\an7}¿EN 2200 AÑOS?
389
00:23:06,085 --> 00:23:07,954
{\an7}Juan Pedro: SÍ.
390
00:23:07,987 --> 00:23:10,256
{\an7}Bettany: QUIERO DECIR, LO ES
\hSÓLO UNA COSA PEQUEÑA,
391
00:23:10,289 --> 00:23:12,024
{\an7}PERO DICE VOLUMEN,
\h\h\h\h\h¿NO ES ASÍ?
392
00:23:12,057 --> 00:23:14,960
{\an7}\h\h\h\h\h\hPORQUE HABLA
SOBRE LA GENTE LOCAL AQUÍ
393
00:23:14,994 --> 00:23:18,531
{\an7}QUIENES SIMPLEMENTE ESTÁN SUFRIENDO UNA INVASIÓN
DE EJÉRCITOS EXTRANJEROS
394
00:23:18,564 --> 00:23:21,000
{\an7}QUIÉNES UTILIZAN SU TERRITORIO
\h\h\h\h\h\hES UN CAMPO DE BATALLA.
395
00:23:32,177 --> 00:23:34,379
{\an7}Bettany: ASÍ QUE LA POBLACIÓN AQUÍ
¿FUE BASTANTE ELIMINADO, ENTONCES?
396
00:23:34,413 --> 00:23:35,347
{\an7}Juan Pedro: SÍ.
397
00:23:42,087 --> 00:23:44,256
{\an7}Bettany: LA PRUEBA ENCONTRADA
\hPOR JUAN PEDRO Y SU EQUIPO
398
00:23:44,290 --> 00:23:46,192
{\an7}ES CONVINCENTE:
399
00:23:46,225 --> 00:23:48,260
{\an7}EN EL MOMENTO HISTÓRICO EXACTO
400
00:23:48,294 --> 00:23:51,397
{\an7}QUE APARECEN ARMAS ROMANAS
\h\h\h\hEN ESTE PAISAJE
401
00:23:51,430 --> 00:23:54,166
{\an7}Casi todos los signos de vida
\h\h\h\h\hIN ILLITURGIS
402
00:23:54,199 --> 00:23:58,170
{\an7}\h\h\h\h\h\hDESAPARECER DE
EL REGISTRO ARQUEOLÓGICO.
403
00:23:58,203 --> 00:24:00,706
{\an7}ES SERIO PENSAR
\h\h\h\h\hESE ESCIPIO,
404
00:24:00,739 --> 00:24:03,175
{\an7}UNO DE LOS MÁS GRANDES HÉROES DE ROMA,
405
00:24:03,208 --> 00:24:07,979
{\an7}ERA CAPAZ DE LA SANGRE FRÍA
MASACRE DE HOMBRES Y MUJERES
406
00:24:08,013 --> 00:24:11,416
{\an7}QUIÉN SE ATREVIÓ A DESAFÍAR A ROMA.
407
00:24:11,450 --> 00:24:13,385
{\an7}\h\h\h\hSOLO ESCUCHA LO QUE
EL AUTOR ROMANO LIVIO ESCRIBIÓ
408
00:24:13,419 --> 00:24:16,389
{\an7}ACERCA DE LA BATALLA AQUÍ:
409
00:24:16,422 --> 00:24:19,425
{\an7}\h\h\h\h\h"NADIE PENSÓ
DE TOMAR PRISIONEROS VIVOS.
410
00:24:19,458 --> 00:24:22,261
{\an7}NADIE PENSÓ EN EL SAQUEO.
411
00:24:22,294 --> 00:24:26,131
{\an7}MATARON A LOS DESarmados
\h\h\h\hAND LOS ARMADOS POR IGUAL.
412
00:24:26,165 --> 00:24:28,634
{\an7}LAS MUJERES ADEMÁS DE LOS HOMBRES.
413
00:24:28,667 --> 00:24:31,336
{\an7}IMPULSADO POR UNA IRA CRUEL,
414
00:24:31,370 --> 00:24:34,840
{\an7}ELLOS TAMBIÉN MATANCIERON A LOS NIÑOS.
415
00:24:34,873 --> 00:24:38,677
{\an7}SE DELICITARON EN DESTRUIR
\h\h\hTODAS LAS HUELLAS DE LA CIUDAD
416
00:24:38,711 --> 00:24:43,616
{\an7}\mano en borrar lo mismo
MEMORIA DE LA CASA DE SU ENEMIGO."
417
00:24:45,184 --> 00:24:47,653
{\an7}ES UN POCO MUY PODEROSO
\h\h\h\h\h\hDE ESCRIBIR,
418
00:24:47,686 --> 00:24:51,957
{\an7}PERO HASTA AHORA NO HEMOS HECHO
\h\hHE PODIDO VERIFICARLO.
419
00:24:51,991 --> 00:24:54,193
{\an7}PERO LOS HALLAZGOS AQUÍ, CUÉNTANOS
420
00:24:54,226 --> 00:24:57,996
{\an7}QUE ESTE ERA EL SITIO
\h\h\hDE UNA ATROCIDAD.
421
00:24:58,030 --> 00:25:00,499
{\an7}\h\hPALABRA DE LA MASACRE
SE PROPAGA INCREÍBLEMENTE RÁPIDO,
422
00:25:00,532 --> 00:25:01,933
{\an7}Y ESTO REALMENTE SE CONVIERTE EN
423
00:25:01,967 --> 00:25:07,206
{\an7}\h\h\h\hONE DE LOS ROMANOS
LAS HERRAMIENTAS MÁS PODEROSAS: EL MIEDO.
424
00:25:07,239 --> 00:25:11,510
{\an7}\hEL MENSAJE ERA CLARO--
NO TE METAS CON ROMA.
425
00:25:11,543 --> 00:25:15,614
{\an7}O ERES CON ELLOS
\h\h\h\hOR CONTRA ELLOS.
426
00:25:15,647 --> 00:25:21,386
{\an7}\h\h\h\h\h\hES UNA FORMA TEMPRANA
DEL TERRORISMO DE ESTADO.
427
00:25:21,420 --> 00:25:24,323
{\an7}LAS SANGRIENTOS VICTORIAS DE ESCIPIO
\hEN ESPAÑA LO ESTABLECIÓ
428
00:25:24,356 --> 00:25:26,024
{\an7}COMO LA MAYOR ESPERANZA DE ROMA
429
00:25:26,058 --> 00:25:30,663
{\an7}\h\h\hPARA DERROTAR A ANÍBAL
Y LOS EJÉRCITOS DE CARTAGO.
430
00:25:30,696 --> 00:25:32,631
{\an7}AHORA ESTA FEROZ BATALLA
\h\h\h\h\h\h\h\hPARA EL PODER
431
00:25:32,664 --> 00:25:36,334
{\an7}ESTABA A PUNTO DE ALCANZAR SU CLIMAX...
432
00:25:36,368 --> 00:25:39,872
{\an7}\h\h\h\hEN UNA CONFRONTACIÓN
ENTRE LOS DOS GENERALES,
433
00:25:39,905 --> 00:25:43,075
{\an7}NO EN ITALIA NI ESPAÑA,
434
00:25:43,108 --> 00:25:45,744
{\an7}PERO EN LAS LLANURAS
\hD ÁFRICA DEL NORTE.
435
00:25:47,846 --> 00:25:50,549
{\an7}206 a.C.
436
00:25:50,582 --> 00:25:52,851
{\an7}\h\hDESPUÉS DE CINCO AÑOS
DE LUCHA SANGRIENTA,
437
00:25:52,885 --> 00:25:56,622
{\an7}\h\h\hSCIPIO HABÍA DERROTADO AL
FUERZAS CARTAGINESAS EN ESPAÑA,
438
00:25:56,655 --> 00:25:59,358
{\an7}\h\h\h\h\hASEGURANDO LA TIERRA
Y RECURSOS CRÍTICOS,
439
00:25:59,391 --> 00:26:04,329
{\an7}INCLUYENDO LAS MINAS DE PLATA ESPAÑOLAS,
POR SU CIUDAD MADRE.
440
00:26:04,363 --> 00:26:07,132
{\an7}ESCIPIO REGRESÓ A ROMA COMO HÉROE,
441
00:26:07,166 --> 00:26:09,902
{\an7}DECIDIDO A GANAR LA GUERRA
\h\h\h\hCONTRA ANÍBAL,
442
00:26:09,935 --> 00:26:12,971
{\an7}\h\h\h\h\h\hQUIÉN 12 AÑOS
DESPUÉS DE CRUZAR LOS ALPES
443
00:26:13,005 --> 00:26:16,575
{\an7}AÚN ESTABA PróFUGO
EN EL SUR DE ITALIA.
444
00:26:16,608 --> 00:26:18,043
{\an7}\h\h\h\hLOS LÍDERES DE ROMA
HABÍA EVITADO EL LANZAMIENTO
445
00:26:18,077 --> 00:26:20,713
{\an7}OTRO ATAQUE A GRAN ESCALA
\h\h\h\hCONTRA ANÍBAL,
446
00:26:20,746 --> 00:26:24,316
{\an7}\hATERRIFICADO DE REPETIR
LOS ERRORES DE CANNAS.
447
00:26:24,349 --> 00:26:27,452
{\an7}\h\h\h\hSCIPIO, ENBOLDENADO
POR SUS VICTORIAS EN ESPAÑA,
448
00:26:27,486 --> 00:26:31,457
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hAHORA PROPUESTO
UN PLAN RADICAL Y ATREVIDO:
449
00:26:31,490 --> 00:26:34,393
{\an7}DIBUJARÍA A ANÍBAL
\h\h\h\h\hFUERA DE ITALIA
450
00:26:34,426 --> 00:26:36,795
{\an7}NAVEGANDO CON UN EJÉRCITO
\h\h\h\hAL NORTE DE ÁFRICA
451
00:26:36,829 --> 00:26:39,432
{\an7}Y ATACAR A LA MISMA CARTAGO.
452
00:26:42,000 --> 00:26:46,338
{\an7}\h\hPRIMERO, ESCIPIO TENÍA QUE GANAR
LA APROBACIÓN DEL SENADO.
453
00:26:49,074 --> 00:26:52,244
{\an7}PERO SU ESTRATEGIA DE ALTO EN JUEGO
\h\h\h\h\h\hVOLÓ EN LA CARA
454
00:26:52,277 --> 00:26:56,882
{\an7}DE TODO EL VIEJO SENADOR
\h\hFABIUS MAXIMUS REPRESENTÓ.
455
00:26:58,984 --> 00:27:01,753
{\an7}\h\hEscipión: TU ESTRATEGIA
DE EVIDENCIA Y RESTRICCIÓN
456
00:27:01,787 --> 00:27:04,423
{\an7}NUNCA NOS LIBRARÁ DE ANÍBAL.
457
00:27:04,456 --> 00:27:07,726
{\an7}LO GOLPEÉ DONDE ESTÉ
\h\h\h\h\h\h\hMÁS VULNERABLE,
458
00:27:07,759 --> 00:27:10,895
{\an7}EN SU PATRIA.
459
00:27:10,929 --> 00:27:13,732
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hFabius Maximus:
ANÍBAL NO ESTÁ EN SU PATRIA.
460
00:27:13,765 --> 00:27:16,101
{\an7}ÉL ESTÁ AQUÍ EN ITALIA.
461
00:27:16,135 --> 00:27:19,005
{\an7}ES DONDE EL EJÉRCITO ROMANO
\h\h\h\h\hDEBE SER, TAMBIÉN.
462
00:27:19,037 --> 00:27:23,842
{\an7}\h\h\h\hNO EN ÁFRICA EN ALGUNOS
VIAJE DE EXPLOSIÓN VAINGLORIOSO.
463
00:27:23,876 --> 00:27:28,114
{\an7}Escipión: NO TENGO TIEMPO PARA ESTO,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hold MAN.
464
00:27:28,147 --> 00:27:31,851
{\an7}\hEL SENADO ME PIDIÓ HABLAR
CONTIGO, Y HEMOS HABLADO.
465
00:27:31,884 --> 00:27:36,789
{\an7}AHORA ES EL MOMENTO DE LOS ROMANOS
\h\h\hPARA SER ROMANOS OTRA VEZ.
466
00:27:36,822 --> 00:27:40,292
{\an7}ES EL TURNO DE ÁFRICA DE SER PUESTA
\h\h\h\h\h¡AL FUEGO Y ESPADA!
467
00:27:44,229 --> 00:27:45,197
{\an7}[SE cierne la puerta]
468
00:27:46,965 --> 00:27:51,570
{\an7}Bettany: FINALMENTE, DOS AÑOS
TRAS SU REGRESO DE ESPAÑA,
469
00:27:51,603 --> 00:27:57,442
{\an7}\h\h\h\hEL SENADO cedió;
ESCIPIO zarpa hacia ÁFRICA.
470
00:27:57,476 --> 00:28:00,346
{\an7}\h\hCON LA MISMA CARTAGO
AHORA BAJO AMENAZA DIRECTA,
471
00:28:00,379 --> 00:28:04,016
{\an7}\h\h\hANÍBAL FUE FORZADO
PARA REGRESAR A SU PATRIA.
472
00:28:04,049 --> 00:28:08,820
{\an7}Hasta ahora, el audaz plan de Escipión
PARECÍA ESTAR FUNCIONANDO.
473
00:28:08,854 --> 00:28:13,292
{\an7}Y EN OCTUBRE DEL 202 A.C.,
EN LOS LLANOS DE ZAMA,
474
00:28:13,325 --> 00:28:16,528
{\an7}UNA 80 MILLAS TIERRA ADENTRO
\h\h\h\hDE CARTAGO,
475
00:28:16,562 --> 00:28:19,365
{\an7}\h\hLOS DOS EJÉRCITOS
VINO CARA A CARA.
476
00:28:25,871 --> 00:28:30,509
{\an7}\h\hESCIPIO TENÍA A ANÍBAL
EXACTAMENTE DONDE LO QUERÍA.
477
00:28:30,542 --> 00:28:33,211
{\an7}\hEL ESCENARIO ESTABA PREPARADO
PARA UN CHOQUE CRÍTICO
478
00:28:33,245 --> 00:28:37,783
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hENTRE ROMA Y
EL ANTIGUO PODER DE CARTAGO.
479
00:28:39,051 --> 00:28:40,953
{\an7}Mike: LA BATALLA DE ZAMA
480
00:28:40,986 --> 00:28:43,822
{\an7}ERA UNA ENORME PERSONAL
\h\h\h\h\h\h\hENCRIAMIENTO
481
00:28:43,855 --> 00:28:46,791
{\an7}ENTRE ANÍBAL Y ESCIPIO.
482
00:28:46,825 --> 00:28:49,594
{\an7}AMBOS HOMBRES TENÍAN HISTORIA.
483
00:28:49,628 --> 00:28:51,363
{\an7}Y SE ENCONTRARON.
484
00:28:51,396 --> 00:28:54,933
{\an7}\h\h\h\hSUPUESTAMENTE SE CONOCIERON
ANTES DE LA BATALLA DE ZAMA.
485
00:28:54,967 --> 00:28:59,538
{\an7}JUEGA CON LOS IDEALES ROMÁNTICOS
\h\h\h\h\hDE LA GUERRA ANTIGUA.
486
00:28:59,571 --> 00:29:00,872
{\an7}SON COMO DOS CAPITANES DE EQUIPO
487
00:29:00,906 --> 00:29:03,742
{\an7}\h\h\hTENIENDO UN Apretón de manos
ANTES DE UN PARTIDO DEPORTIVO.
488
00:29:03,775 --> 00:29:05,310
{\an7}Bettany: Y AUNQUE
ESTÁN HACIENDO ESTO
489
00:29:05,344 --> 00:29:08,080
{\an7}\h\h\h\h\h\hPOR SU PROPIO
CIVILIZACIONES INDIVIDUALES,
490
00:29:08,113 --> 00:29:12,618
{\an7}\hESTA ES UNA EDAD EN LA QUE LO PERSONAL
LA GLORIA CUENTA MUCHO.
491
00:29:12,651 --> 00:29:15,420
{\an7}\hMike: ABSOLUTAMENTE,
LA CULTURA GUERRERA.
492
00:29:15,454 --> 00:29:20,960
{\an7}PARA ESTOS DOS GIGANTES DE GENERALES
AHORA PARA ENCONTRARNOS CARA A CARA,
493
00:29:20,993 --> 00:29:22,995
{\an7}QUIZÁS ES PORQUE
\hSOLO QUERÍAN
494
00:29:23,028 --> 00:29:24,763
{\an7}PARA MIRARSE
\hEN EL OJO UNA VEZ.
495
00:29:24,796 --> 00:29:26,097
{\an7}¿QUIÉN LO SABE?
496
00:29:26,131 --> 00:29:27,566
{\an7}PERO ES ALGO NOTABLE
497
00:29:27,599 --> 00:29:30,635
{\an7}\h\h\h\h\hQUE TENÍAN
UNA REUNIÓN PRIVADA, EN SOLITARIO,
498
00:29:30,669 --> 00:29:34,940
{\an7}ANTES DE ESTA FINAL,
\hBATALLA DECISIVA.
499
00:29:34,973 --> 00:29:37,609
{\an7}[Caballos relinchando]
500
00:29:37,643 --> 00:29:43,916
{\an7}[GRITOS DISTANTES]
501
00:29:45,784 --> 00:29:48,186
{\an7}[NICKERS DE CABALLO]
502
00:29:48,220 --> 00:30:01,233
{\an7}♪
503
00:30:01,266 --> 00:30:08,006
{\an7}\h\h\hHannibal: CIERTA PAZ
¿O UNA ESPERANZA INCIERTA DE VICTORIA?
504
00:30:08,040 --> 00:30:11,677
{\an7}EL PRIMERO...
505
00:30:11,710 --> 00:30:14,213
{\an7}TE OFREZCO AHORA.
506
00:30:16,181 --> 00:30:20,619
{\an7}\h\h\hEL SEGUNDO SERÍA
EN MANOS DE LOS DIOSES.
507
00:30:23,221 --> 00:30:25,223
{\an7}Escipión: AQUÍ ESTÁN MIS TÉRMINOS--
508
00:30:25,257 --> 00:30:30,262
{\an7}DEBES PONERTE A TI MISMO Y A TU
PAÍS TOTALMENTE A MI MISERICORDIA.
509
00:30:30,295 --> 00:30:32,230
{\an7}[RISAS]
510
00:30:36,134 --> 00:30:38,136
{\an7}ASÍ SEA.
511
00:30:40,205 --> 00:30:43,008
{\an7}\h\h\h\hBettany: LA BATALLA QUE
SEGUÍ ESTE ENCUENTRO LEGENDARIO
512
00:30:43,041 --> 00:30:45,477
{\an7}SERÍA UN ÚNICO DÍA DE COMBATE
513
00:30:45,510 --> 00:30:48,446
{\an7}\hPARA DECIDIR SI ROMA
TENÍA INGENIO Y VOLUNTAD
514
00:30:48,480 --> 00:30:53,251
{\an7}PARA LOGRAR SUS AMBICIONES MÁS Audaces
PARA DERROTAR EL PODER
515
00:30:53,285 --> 00:30:58,423
{\an7}\h\h\h\hQUE HABÍA ENSEÑADO A ROMA
CÓMO FUNCIONÓ UN GRAN IMPERIO.
516
00:30:58,457 --> 00:31:03,429
{\an7}COMO DEJA CLARO LIVY, LO QUE ESTÁ EN JUEGO
NO PODRÍA HABER SIDO MÁS ALTO:
517
00:31:03,462 --> 00:31:05,764
{\an7}"SI TENÍAN ÉXITO,
\h\h\h\hSERÍAN VICTORIOS
518
00:31:05,797 --> 00:31:09,534
{\an7}NO SÓLO POR UN DÍA,
\hPERO PARA TODOS LOS TIEMPOS;
519
00:31:09,568 --> 00:31:11,336
{\an7}\h\h\h\h\hELLOS LO SABERÍAN
ANTES DE QUE TERMINE EL SIGUIENTE DÍA
520
00:31:11,370 --> 00:31:16,008
{\an7}SI ROMA O CARTAGO FUE
PARA DAR LEYES A LAS NACIONES.
521
00:31:16,041 --> 00:31:18,277
{\an7}NO SOLO PARA ÁFRICA E ITALIA,
522
00:31:18,310 --> 00:31:22,481
{\an7}EL MUNDO ENTERO SERÍA
\hEL PREMIO DE LA VICTORIA.
523
00:31:22,514 --> 00:31:29,087
{\an7}POR GRANDE QUE ES EL PREMIO, EL PELIGRO
DE DERROTA SERÁ IGUAL DE GRANDE."
524
00:31:29,121 --> 00:31:31,457
{\an7}\h\h\hESTO FUE ESCRITO
A 200 AÑOS DE ZAMA,
525
00:31:31,490 --> 00:31:33,959
{\an7}\h\h\h\h\h\hASÍ QUE LO SABEMOS ENTONCES
QUE LA BATALLA TENÍA GRANDE
526
00:31:33,992 --> 00:31:36,094
{\an7}EN LA IMAGINACIÓN ROMANA.
527
00:31:36,128 --> 00:31:39,765
{\an7}PERO ESTOY ABSOLUTAMENTE SEGURO
ESA GENTE EN ESE MOMENTO
528
00:31:39,798 --> 00:31:43,101
{\an7}ME DÉ CUENTA DE LO CRÍTICAMENTE
\h\h\hIMPORTANTE ERA.
529
00:31:43,135 --> 00:31:46,972
{\an7}\h\hESTA FUE LA CULMINACIÓN DE
50 AÑOS DE CONFLICTO INDIVIDUAL
530
00:31:47,005 --> 00:31:51,109
{\an7}ENTRE LAS MAYORES POTENCIAS
\h\h\hEN EL MEDITERRÁNEO.
531
00:31:51,143 --> 00:31:55,414
{\an7}\hESTO REALMENTE FUE
EL GANADOR SE LO LOGRA TODO.
532
00:31:55,447 --> 00:32:05,157
{\an7}♪
533
00:32:05,190 --> 00:32:07,993
{\an7}LOS DOS GRANDES EJÉRCITOS
\hSE ENFRENTARON UNOS A OTRO.
534
00:32:13,432 --> 00:32:20,072
{\an7}ANÍBAL TENÍA 36.000 TROPAS,
\h\h\h\h\h\h\hSCIPIO 30.000.
535
00:32:24,843 --> 00:32:27,079
{\an7}PERO ESCIPIO TENÍA UNA VENTAJA,
536
00:32:27,112 --> 00:32:31,750
{\an7}GRACIAS A UN POLÍTICO
\h\h\h\hMASTERSTROKE.
537
00:32:31,783 --> 00:32:34,686
{\an7}Mike: UNA DE LAS COSAS QUE
ESCIPIO Aprendió de Aníbal
538
00:32:34,719 --> 00:32:41,693
{\an7}ES UTILIZAR TROPAS DE OTROS
NACIONES, PARA UTILIZAR ESPECIALISTAS.
539
00:32:41,726 --> 00:32:43,361
{\an7}TIENES A LOS NUMIDIANOS
540
00:32:43,395 --> 00:32:46,765
{\an7}\h\h\hCON ESTE MUY SUPERIOR
FUERZA DE CABALLERÍA DEL NORTE DE ÁFRICA
541
00:32:46,798 --> 00:32:49,834
{\an7}\h\h\h\h\hCON SUS JAVELINAS
Y SUS CABALLOS RÁPIDOS Y ÁGILES,
542
00:32:49,868 --> 00:32:53,772
{\an7}\h\h\h\h\hQUIÉN HABÍA SIDO CRUCIAL
EN TODAS LAS CAMPAÑAS DE ANÍBAL
543
00:32:53,805 --> 00:32:59,411
{\an7}DURANTE 16 AÑOS A TRAVÉS DE ITALIA,
\h\hAHORA LUCHANDO POR ESCIPIO.
544
00:32:59,444 --> 00:33:01,246
{\an7}Bettany: Y LO CRÍTICO
SOBRE ESTA BATALLA
545
00:33:01,279 --> 00:33:02,814
{\an7}ES QUE NOS RECUERDA
546
00:33:02,848 --> 00:33:06,318
{\an7}NO ES SÓLO FUERZA SINO CEREBRO
\h\h\h\h\hQUE USAN LOS ROMANOS,
547
00:33:06,351 --> 00:33:09,855
{\an7}PORQUE HAN ESTADO CORTEJANDO
\h\hLOS NUMIDIOS DURANTE AÑOS.
548
00:33:09,888 --> 00:33:14,593
{\an7}\hLA DIPLOMACIA ES TAN IMPORTANTE
COMO PURA FUERZA MILITAR.
549
00:33:14,626 --> 00:33:17,195
{\an7}\h\h\hMike: ABSOLUTAMENTE.
LAS TODAS HAN CAMBIADO.
550
00:33:17,229 --> 00:33:19,164
{\an7}\h\h\h\h\h\hHABÍAN SIDO
EL ARMA SECRETA DE ANÍBAL;
551
00:33:19,197 --> 00:33:23,435
{\an7}AHORA SON DE ROMA
\h\hARMA SECRETA.
552
00:33:23,468 --> 00:33:25,804
{\an7}\h\hBettany: CORTESÍA DE
EL HISTORIADOR POLIBIO,
553
00:33:25,837 --> 00:33:30,208
{\an7}TENEMOS UNA CUENTA DEL DISCURSO
CADA GENERAL DIO A SUS TROPAS.
554
00:33:30,242 --> 00:33:32,811
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEscipión:
SI SUPERAS A TUS ENEMIGOS,
555
00:33:32,844 --> 00:33:36,581
{\an7} USTEDES GANARÁN PARA USTEDES MISMOS
\h\h\h\h\h\hAND TU PAÍS
556
00:33:36,615 --> 00:33:40,152
{\an7}EL MANDO INDISPUTABLE
\h\h\hANO SOBERANÍA
557
00:33:40,185 --> 00:33:42,454
{\an7}¡DEL RESTO DEL MUNDO!
558
00:33:42,487 --> 00:33:48,259
{\an7}[GRITOS]
559
00:33:48,293 --> 00:33:56,134
{\an7}[GRITOS DISTANTES]
560
00:34:01,840 --> 00:34:07,913
{\an7}♪
561
00:34:07,946 --> 00:34:10,348
{\an7}Aníbal: ESTE ES EL DÍA
562
00:34:10,382 --> 00:34:18,190
{\an7}PARA CONFIRMAR SU REPUTACIÓN
\h\h\h\h¡POR LA INVENCIBILIDAD!
563
00:34:18,223 --> 00:34:26,598
{\an7}LUCHA VALIENTEMENTE Y DEFIENDE
\hTU ORGULLOSA REPUTACIÓN
564
00:34:26,631 --> 00:34:30,969
{\an7}COMO UN EJÉRCITO QUE NUNCA HA...
565
00:34:31,002 --> 00:34:33,071
{\an7}CONOCIDO...
566
00:34:33,104 --> 00:34:36,541
{\an7}¡DERROTA!
567
00:34:36,575 --> 00:34:37,843
{\an7}[GRITOS]
568
00:34:37,876 --> 00:34:40,746
{\an7}[Relinchos de caballo]
569
00:34:40,779 --> 00:34:42,981
{\an7}Escipión: ¡ADELANTE!
570
00:34:43,014 --> 00:34:45,216
{\an7}[Relinchos de caballo]
571
00:34:53,291 --> 00:34:54,993
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\hBettany:
LA CABALLERÍA NUMIDIA DE ESCIPIO
572
00:34:55,026 --> 00:34:58,296
{\an7}INMEDIATAMENTE ATACARON A HANNIBAL
FUERZA DE CABALLERÍA MÁS PEQUEÑA,
573
00:34:58,330 --> 00:35:01,033
{\an7}PERSIGUIENDOLOS HASTA EL DESIERTO.
574
00:35:01,066 --> 00:35:03,302
{\an7}\hPERO COMO COBRARON
DESDE EL CAMPO DE BATALLA,
575
00:35:03,335 --> 00:35:07,840
{\an7}ESCIPIO HABÍA PERDIDO TEMPORALMENTE
\h\h\h\h\hSU ÚNICA VENTAJA.
576
00:35:07,872 --> 00:35:10,908
{\an7}AHORA LOS DOS EJÉRCITOS SE ENFRENTARON.
577
00:35:10,942 --> 00:35:14,012
{\an7}[GRITOS]
578
00:35:14,045 --> 00:35:24,322
{\an7}[CHOQUE DE ARMAS]
579
00:35:24,356 --> 00:35:36,535
{\an7}[GRITOS]
580
00:35:36,568 --> 00:35:40,172
{\an7}LA INFANTERÍA ROMANA TENÍA VENTAJA
EN DISCIPLINA Y ENTRENAMIENTO,
581
00:35:40,205 --> 00:35:43,975
{\an7}\h\hPERO LOS CARTAGINES LUCHARON
DESESPERADAMENTE POR SALVAR SU CIUDAD.
582
00:35:44,009 --> 00:35:46,044
{\an7}Hannibal: ¡ALLARGUE LA LINEA!
583
00:35:47,712 --> 00:35:49,981
{\an7}\h\hBettany: AHORA ANÍBAL
ORDENÓ ALGUNAS DE SUS TROPAS
584
00:35:50,015 --> 00:35:53,552
{\an7}\h\hPARA MOVERSE A LAS ALAS,
ESPERANDO ENVOLVER A LOS ROMANOS,
585
00:35:53,585 --> 00:35:56,788
{\an7}TAL COMO LO HABÍA HECHO EN CANNAE.
586
00:35:56,821 --> 00:35:59,223
{\an7}Hannibal: ¡NO LOS DEJÉIS PASAR!
587
00:36:02,460 --> 00:36:04,963
{\an7}¡ADELANTE!
588
00:36:06,164 --> 00:36:07,132
{\an7}[GEMIDO]
589
00:36:07,165 --> 00:36:09,200
{\an7}[Relinchos de caballo]
590
00:36:09,234 --> 00:36:11,203
{\an7}\h\h\h\h\h\hBettany: HASTA AHORA,
LAS FUERZAS DE ESCIPIO HABÍAN RESISTIDO
591
00:36:11,236 --> 00:36:13,004
{\an7}CONTRA EL EJÉRCITO MÁS GRANDE.
592
00:36:13,038 --> 00:36:16,542
{\an7}\h\h\h\h\hPERO DE REPENTE ESTABAN
FLANQUEADOS POR LOS CARTAGINES,
593
00:36:16,574 --> 00:36:20,211
{\an7}FRENTE A LA ÉLITE DE ANÍBAL,
VETERANOS ENDURECIDOS POR LA BATALLA
594
00:36:20,245 --> 00:36:24,149
{\an7}\h\h\h\hA QUIÉN HABÍA DETENIDO
PARA DAR UN GOLPE ASESINO.
595
00:36:24,182 --> 00:36:26,918
{\an7}\h\h\h\hLA DECISIÓN DE ESCIPIO
EN LOS PRÓXIMOS MOMENTOS
596
00:36:26,951 --> 00:36:29,854
{\an7}DECIDIRÍA EL DESTINO
DE DOS GRANDES IMPERIOS.
597
00:36:33,024 --> 00:36:35,126
{\an7}Mientras se desataba la batalla de ZAMA...
598
00:36:35,160 --> 00:36:37,963
{\an7}Hannibal: ¡NO LOS DEJÉIS PASAR!
599
00:36:37,996 --> 00:36:41,733
{\an7}\h\hBettany: LA INFANTERÍA DE ROMA
ESTABAN ENSAGRADOS Y AGOTADOS.
600
00:36:44,369 --> 00:36:48,373
{\an7}PERO ESCIPIO SE MANTUVO FIRME.
601
00:36:48,406 --> 00:36:53,478
{\an7}[GRITANDO]
602
00:36:53,511 --> 00:36:55,813
{\an7}Hannibal: ¡ADELANTE!
603
00:36:55,847 --> 00:36:57,782
{\an7}Escipión: ¡VAMOS!
604
00:36:57,816 --> 00:36:59,351
{\an7}¡VAMOS!
605
00:37:02,520 --> 00:37:07,425
{\an7}[gruñidos]
606
00:37:07,459 --> 00:37:09,161
{\an7}¡POR LA VICTORIA!
607
00:37:09,194 --> 00:37:12,497
{\an7}Bettany: CON LA SUPERIOR DE ROMA
\hCABALLERÍA AÚN FUERA DE LA VISTA,
608
00:37:12,530 --> 00:37:16,334
{\an7}ESCIPIO APURÓ REFUERZOS PARA
EL CENTRO DEL CAMPO DE BATALLA...
609
00:37:16,367 --> 00:37:18,436
{\an7}Escipión: ¡VAMOS, ADELANTE!
610
00:37:18,470 --> 00:37:21,406
{\an7}¡EN TUS FORMACIONES! ¡AHORA!
611
00:37:23,675 --> 00:37:25,410
{\an7}Bettany: ...¿DÓNDE ESTÁ HANNIBAL?
\h\h\h\h\h\h\hVETERANOS DE ÉLITE
612
00:37:25,443 --> 00:37:28,146
{\an7}\h\hAMENAZADO CON GOLPE
A TRAVÉS DE LAS LÍNEAS ROMANAS.
613
00:37:28,179 --> 00:37:31,516
{\an7}Escipión: VAMOS, VAMOS,
\h\h¡EL CENTRO DEBE ESPERAR!
614
00:37:31,549 --> 00:37:34,719
{\an7}Oficial: NUESTRAS TROPAS MÁS FUERTES
\h\h\h\h\h\h\h\h ESTÁN HASTA AHORA...
615
00:37:36,821 --> 00:37:38,423
{\an7}Escipión: ¡EMPUJAR!
616
00:37:44,829 --> 00:37:50,134
{\an7}[SONIDO metálico]
617
00:37:55,273 --> 00:37:59,611
{\an7}[RESPIRACIÓN FORBADA]
618
00:37:59,644 --> 00:38:04,282
{\an7}\h\h\hBettany: LAS FUERZAS DE ESCIPIO
ESTABAN AL BORDE DEL COLAPSO.
619
00:38:04,315 --> 00:38:07,418
{\an7}PERO LA MAREA ESTABA A PUNTO DE CAMBIAR.
620
00:38:07,452 --> 00:38:11,222
{\an7}[SOPLO DE BOCINA]
621
00:38:12,323 --> 00:38:14,425
{\an7}[GRITANDO]
622
00:38:14,459 --> 00:38:18,096
{\an7}[SOPLO DE BOCINA]
623
00:38:19,430 --> 00:38:24,902
{\an7}\h\h[SOPLO DE BOCINA,
PEZAS TRUENO]
624
00:38:24,936 --> 00:38:31,810
{\an7}[GRITOS]
625
00:38:36,414 --> 00:38:38,917
{\an7}LA BATALLA HABÍA ESTADO FUERA
\h\h\h\h\hDESDE EL AMANECER.
626
00:38:38,950 --> 00:38:43,221
{\an7}A primera hora de la tarde, el númida
LA CABALLERÍA REGRESÓ A LA LUCHA,
627
00:38:43,254 --> 00:38:45,556
{\an7}ATACAR A LAS FUERZAS DE ANÍBAL
\h\h\h\h\h\h\hDESDE LA PARTE TRASERA
628
00:38:45,590 --> 00:38:48,026
{\an7}Y RODEANDO SUS TROPAS,
629
00:38:48,059 --> 00:38:51,529
{\an7}IGUAL QUE 14 AÑOS ANTES
\h\h\h\h\h\h\hAT CANNAS,
630
00:38:51,563 --> 00:38:55,133
{\an7}ANÍBAL HABÍA RODEADO
\hLAS FUERZAS DE ROMA.
631
00:38:56,768 --> 00:39:05,110
{\an7}♪
632
00:39:05,143 --> 00:39:12,817
{\an7}♪
633
00:39:12,851 --> 00:39:17,989
{\an7}\h\h\hESCIPIO HABÍA GANADO
UNA VICTORIA IMPRESIONANTE;
634
00:39:18,022 --> 00:39:22,226
{\an7}20.000 TROPAS CARTAGINESAS
\h\h\h\h\h\h\h\hLAY MUERTO.
635
00:39:22,260 --> 00:39:28,333
{\an7}♪
636
00:39:28,366 --> 00:39:34,005
{\an7}EL EJÉRCITO DE ANÍBAL HABÍA SIDO
\hCOMPLETAMENTE DESTRUIDO.
637
00:39:34,038 --> 00:39:36,774
{\an7}Escipión: ¡VICTORIA PARA ROMA!
638
00:39:36,808 --> 00:39:42,781
{\an7}[GRITOS]
639
00:39:44,349 --> 00:39:46,985
{\an7}Bettany: EL MISMO ANÍBAL
\h\hEScaparon de la masacre,
640
00:39:47,018 --> 00:39:48,820
{\an7}VIENDO RECTO HACIA CARTAGO,
641
00:39:48,853 --> 00:39:52,590
{\an7}UNA CIUDAD QUE NO HABÍA VISTO
\h\h\hDURANTE 36 AÑOS.
642
00:39:54,559 --> 00:40:00,331
{\an7}SOBREVIVIRÍA PARA VER ROMA HUMILDE
SU UNA VEZ ORGULLOSA PATRIA.
643
00:40:02,400 --> 00:40:04,869
{\an7}\h\h\h\h\h\hESCIPIO SABÍA
LO QUE SIGNIFICA ESTA VICTORIA.
644
00:40:04,903 --> 00:40:08,573
{\an7}\hSE HABÍA ESTABLECIDO COMO
EL GENERAL MÁS EXITOSO DE ROMA
645
00:40:08,606 --> 00:40:12,543
{\an7}\hAND HABÍA CAMBIADO EL SALDO
DEL PODER EN EL MEDITERRÁNEO.
646
00:40:12,577 --> 00:40:17,148
{\an7}LOS CARTAGINIENSES NO TENÍAN OPCIÓN
PERO PARA ROGAR POR LA PAZ;
647
00:40:17,181 --> 00:40:21,752
{\an7}SABÍAN QUE LA ALTERNATIVA
\h\h\h\h\h\hFUE ANIQUILACIÓN.
648
00:40:21,786 --> 00:40:25,356
{\an7}CARTAGO SE HIZO PAGAR
\hUNA INDEMNIZACIÓN MASIVA--
649
00:40:25,390 --> 00:40:31,029
{\an7}\h\h\h\h\h10,000 TALENTOS,
UNAS 250 TONELADAS DE PLATA--
650
00:40:31,062 --> 00:40:35,033
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hAND ENTREGAR
TODOS MENOS 10 DE SUS BUQUES DE GUERRA.
651
00:40:35,066 --> 00:40:38,670
{\an7}\h\h\h\hTÉRMINOS DE ROMA GARANTIZADOS
LA PODEROSA CIUDAD DE CARTAGO
652
00:40:38,703 --> 00:40:42,307
{\an7}\h\h\hNUNCA SERÍA
UN GRAN PODER OTRA VEZ.
653
00:40:42,340 --> 00:40:46,477
{\an7}FINALMENTE, EN 146 A.C.,
\h\h\hFUERZAS ROMANAS,
654
00:40:46,511 --> 00:40:49,914
{\an7}\h\h\hLED POR NINGUNO OTRO
QUE EL NIETO DE ESCIPIO,
655
00:40:49,948 --> 00:40:53,318
{\an7}CARTAGO ARRASADA HASTA EL SUELO.
656
00:40:53,351 --> 00:40:59,257
{\an7}\h\hTODA LA POBLACIÓN
FUE MASACRADO O ESCLAVADO.
657
00:40:59,290 --> 00:41:01,859
{\an7}\h\h\h\h\hEL SUFRIMIENTO
DEBE HABER SER HORRIBLE.
658
00:41:01,893 --> 00:41:07,932
{\an7}HOMBRES Y MUJERES FUERON COLGADOS,
DEStripadas, violadas, decapitadas.
659
00:41:07,966 --> 00:41:11,636
{\an7}\h\h\h\hMIENTRAS TANTO LOS ROMANOS
CONJUNTO SOBRE REESCRIBIR LA HISTORIA,
660
00:41:11,669 --> 00:41:14,172
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\hRETRATAMIENTO
LOS CARTAGINES CIVILIZADOS
661
00:41:14,205 --> 00:41:21,379
{\an7}\h\h\h\h\h\h\tiene RANGO DE BÁRBAROS
QUE NO MERECÍA MISERICORDIA EN LA DERROTA.
662
00:41:21,412 --> 00:41:22,813
{\an7}EL MISMO AÑO
663
00:41:22,847 --> 00:41:26,250
{\an7}\h\h\h\h\hROMA TAMBIÉN SAQUEADA
LA CIUDAD GRIEGA DE CORINTO,
664
00:41:26,284 --> 00:41:29,254
{\an7}HACER SUYA LA CULTURA GRIEGA.
665
00:41:29,287 --> 00:41:32,991
{\an7}TAN FEROCIDAD QUE REVUELVE EL ESTÓMAGO
\h\h\hY LA CREACIÓN DE MITO CÍNICA
666
00:41:33,024 --> 00:41:34,692
{\an7}ERA ESENCIAL.
667
00:41:34,726 --> 00:41:36,962
{\an7}EL TRIUNFALISMO DE UN PUEBLO
668
00:41:36,995 --> 00:41:41,032
{\an7}EMBARCARSE EN UNA MASIVA
\h\hPROYECTO IMPERIAL.
669
00:41:41,065 --> 00:41:44,502
{\an7}\h\hAND ESO ES LO QUE PARA MÍ
HACE ESTE DÍA TAN CRUCIAL.
670
00:41:44,535 --> 00:41:46,404
{\an7}LA VICTORIA DE ESCIPIO SOBRE ANÍBAL
671
00:41:46,437 --> 00:41:49,507
{\an7}MARCA UN PUNTO DE INDICACIÓN
\h\hEN LA HISTORIA DE ROMA,
672
00:41:49,540 --> 00:41:51,809
{\an7}CUANDO ES UNA CIUDAD-ESTADO INFLUENCIAL
673
00:41:51,843 --> 00:41:56,715
{\an7}SE CONVIERTE EN UN IMPARABLE
\h\h\hPODER IMPERIAL.
674
00:41:56,748 --> 00:41:58,817
{\an7}EN SU DERROTA DE CARTAGO,
675
00:41:58,850 --> 00:42:01,653
{\an7}\h\h\h UN DÍA DESPIADO
EN LOS LLANOS DE ZAMA,
676
00:42:01,686 --> 00:42:03,388
{\an7}TAMBIÉN VEMOS CARACTERÍSTICAS CLAVE
677
00:42:03,421 --> 00:42:06,391
{\an7}DEL IMPERIO ROMANO
COMENZANDO A EMERGIR--
678
00:42:06,424 --> 00:42:11,029
{\an7}UNA CREENCIA IRREPRIMIBLE
EN SU DERECHO A GOBERNAR,
679
00:42:11,062 --> 00:42:14,832
{\an7}UNA DETERMINACIÓN DESPIADADA
\h\hPARA GANAR A CUALQUIER COSTE,
680
00:42:14,866 --> 00:42:17,268
{\an7}Y UNA IDENTIDAD COMPLEJA--
681
00:42:17,301 --> 00:42:19,870
{\an7}EL HONOR Y LA DECENCIA
682
00:42:19,904 --> 00:42:26,077
{\an7}ADEMÁS DE INSTIGAR CAMPAÑAS
DE VIOLENCIA Y TERROR.
683
00:42:26,110 --> 00:42:30,715
{\an7}BIENVENIDO A LO NUEVO Y VALIENTE
\h\h\h\h\h\hMUNDO ROMANO.
684
00:42:32,116 --> 00:42:34,452
{\an7}LA PRÓXIMA VEZ...
685
00:42:34,485 --> 00:42:37,755
{\an7}EL NUEVO IMPERIO DE ROMA
ESTA BAJO AMENAZA....
686
00:42:37,789 --> 00:42:39,791
{\an7}DESDE DENTRO.
687
00:42:39,824 --> 00:42:41,592
{\an7}\hEL DÍA CUANDO
UN ESCLAVO SE ESCAPÓ...
688
00:42:41,626 --> 00:42:43,027
{\an7}[GRITO]
689
00:42:43,061 --> 00:42:45,430
{\an7}...Y PASÓ A LIDERAR
UNA REBELIÓN SANGRIENTA...
690
00:42:45,463 --> 00:42:47,498
{\an7}[GRITOS]
691
00:42:47,532 --> 00:42:52,670
{\an7}\h\h\h\h\h...ESO AMENAZÓ
PARA DESTRUIR EL LEGADO DE ESCIPIO.
692
00:42:52,703 --> 00:42:55,573
{\an7}Espartaco: MI NOMBRE ES ESPARTACUS.
693
00:42:55,606 --> 00:43:07,918
{\an7}♪
694
00:43:07,952 --> 00:43:17,995
{\an7}♪
695
00:43:18,029 --> 00:43:23,201
{\an7}♪
696
00:43:23,234 --> 00:43:27,638
{\an7}♪